1
00:02:12,833 --> 00:02:15,208
[NARRADOR]
Anteriormente em Dragon Ball Z,

2
00:02:15,291 --> 00:02:19,041
enquanto Trunks e o Sr. Satan lutavam
um jogo de exibição "amistoso",

3
00:02:19,125 --> 00:02:21,083
o resto dos Z-Fighters
foram confrontados

4
00:02:21,166 --> 00:02:23,375
por um estranho misterioso.

5
00:02:23,458 --> 00:02:26,750
Embora este jovem curioso
cumprimentou Goku como um amigo,

6
00:02:26,833 --> 00:02:32,333
seu sorriso parecia estar mascarando um
intenção muito mais sinistra.

7
00:02:32,416 --> 00:02:36,291
Mais tarde, Trunks e Goten fizeram um
pequena máscara própria!

8
00:02:37,666 --> 00:02:39,583
[NARRADOR] E quando
finalmente chegou a hora

9
00:02:39,666 --> 00:02:42,833
para os dezesseis finalistas do
Torneio Mundial de Artes Marciais

10
00:02:42,916 --> 00:02:45,166
para garantir a sua
lugares no tabuleiro de combate,

11
00:02:45,250 --> 00:02:47,166
um dos concorrentes,
parecia,

12
00:02:47,250 --> 00:02:51,750
desenvolveu uma abordagem particularmente
er, personalidade jovem.

13
00:02:54,333 --> 00:02:56,791
[NARRADOR] Bulma e ChiChi
assisti em suspense

14
00:02:56,875 --> 00:02:59,041
como os pares finais
foram postados,

15
00:02:59,125 --> 00:03:02,375
mas nenhum dos dois poderia ter esperado
esta primeira rodada é chocante:

16
00:03:02,458 --> 00:03:04,500
Vegeta versus Goku!

17
00:03:04,583 --> 00:03:05,916
[GOKU] Isso faz sentido.

18
00:03:06,000 --> 00:03:07,833
[NARRADOR] O último dos
números foram sorteados...

19
00:03:07,916 --> 00:03:09,291
[ANUNCIANTE]
O campeão é o número 10!

20
00:03:09,375 --> 00:03:11,416
[NARRADOR] Agora com
um quadro completo de lutadores,

21
00:03:11,500 --> 00:03:13,875
e oito partidas emocionantes em
a primeira rodada,

22
00:03:13,958 --> 00:03:15,541
todos estão prontos
para a ação...

23
00:03:15,625 --> 00:03:17,833
A luta começa hoje!

24
00:03:17,916 --> 00:03:20,291
[KRILLIN] Isso é tão emocionante!

25
00:03:20,375 --> 00:03:23,000
Vou me soltar totalmente!

26
00:03:23,083 --> 00:03:27,375
Agora... Deixe o Mundo Marcial
Começa o Campeonato de Artes!

27
00:03:39,541 --> 00:03:44,500
[MULTIDÃO aplaude]

28
00:03:51,333 --> 00:03:52,416
[REPÓRTER

29
00:03:52,500 --> 00:03:54,041
agora que os pares
foram decididos,

30
00:03:54,125 --> 00:03:56,250
como você está se sentindo
sobre o torneio?

31
00:03:57,791 --> 00:04:01,416
Bem, acho que temos um
muitos concorrentes decentes

32
00:04:01,500 --> 00:04:04,041
todos dispostos a colocar seus
pontos fortes em jogo...

33
00:04:04,125 --> 00:04:06,083
E para o bem
de todos os lutadores,

34
00:04:06,166 --> 00:04:08,125
Espero que eles continuem
suas cabeças em linha reta

35
00:04:08,208 --> 00:04:10,583
e salve todos os seus
poder para o anel.

36
00:04:10,666 --> 00:04:14,333
Porque eles certamente precisarão disso
se eles vierem contra mim!

37
00:04:14,416 --> 00:04:15,750
[SENHOR. SATANÁS ri]

38
00:04:15,833 --> 00:04:19,208
Devo dizer, Hércules,
você realmente está bastante confiante

39
00:04:19,291 --> 00:04:22,500
para um homem que acabou de chegar
espancado por um jovem.

40
00:04:22,583 --> 00:04:25,250
Ei! Isso foi apenas
uma exibição...

41
00:04:25,333 --> 00:04:27,166
Você entendeu?

42
00:04:27,250 --> 00:04:30,166
O que você quer pessoalmente
fora desta partida?

43
00:04:30,250 --> 00:04:33,500
Bem, só há uma coisa
que qualquer lutador que se preze

44
00:04:33,583 --> 00:04:35,208
poderia querer.

45
00:04:35,291 --> 00:04:37,666
Então, o que você está dizendo
esse é o seu objetivo hoje

46
00:04:37,750 --> 00:04:39,166
é ganhar o grande prêmio.

47
00:04:39,250 --> 00:04:40,541
Não, não, não...

48
00:04:40,625 --> 00:04:42,250
Eu só quero fazer o meu melhor.

49
00:04:42,333 --> 00:04:44,750
E se isso acontecer
isso, você sabe...

50
00:04:44,833 --> 00:04:46,125
Eu ganhei... Ei!

51
00:04:46,208 --> 00:04:48,958
Então o que você acha
da programação de hoje?

52
00:04:49,041 --> 00:04:50,541
Ah, bem, eu não sei.

53
00:04:50,625 --> 00:04:53,291
Quem é meu primeiro
concorrente azarado?

54
00:04:53,375 --> 00:04:56,958
Eu acredito que é um
mulher chamada Número 18.

55
00:04:57,041 --> 00:04:59,541
Oh sério?!

56
00:04:59,625 --> 00:05:02,416
Uau! Isso vai... estar... perto!

57
00:05:03,125 --> 00:05:07,750
[SENHOR. SATANÁS ri]

58
00:05:08,750 --> 00:05:12,125
[FRADE
juro que já disse isso a ele...

59
00:05:22,375 --> 00:05:25,083
[GOHAN] Hmm...
Algo está errado...

60
00:05:25,166 --> 00:05:27,208
Ei, aquele cara do Piccolo parece

61
00:05:27,291 --> 00:05:29,333
ele está muito estressado
lá fora.

62
00:05:29,416 --> 00:05:31,708
Ele fica assim
antes de cada luta?

63
00:05:31,791 --> 00:05:33,541
Ele é um cara muito sério.

64
00:05:33,625 --> 00:05:36,708
Isso tudo é apenas parte
de sua rotina habitual.

65
00:05:36,791 --> 00:05:38,166
[VIDEL] Hum...

66
00:05:39,791 --> 00:05:43,208
[GOHAN] Piccolo... O que é isso
isso está te comendo assim?

67
00:05:43,291 --> 00:05:45,625
Você está realmente
que está preocupado com Shin?

68
00:05:45,708 --> 00:05:48,208
Devo ficar preocupado
sobre Kibito?

69
00:05:51,416 --> 00:05:55,333
Logo Kibito, aquele que viemos
pois estará ao nosso alcance...

70
00:05:55,416 --> 00:05:58,833
[GOKU grunhindo]

71
00:05:58,916 --> 00:06:01,791
Você não pode parecer
ficar quieto, Goku.

72
00:06:01,875 --> 00:06:04,708
[GOKU] Haha... Estou muito animado.

73
00:06:04,791 --> 00:06:07,291
Bem, com você lutando
Vegeta logo de cara,

74
00:06:07,375 --> 00:06:09,916
é como ter o
última rodada primeiro, sabe?

75
00:06:10,000 --> 00:06:10,750
[GOKU ri]

76
00:06:10,833 --> 00:06:12,041
[VEGETA] Hm?

77
00:06:12,125 --> 00:06:13,875
É por isso que estou me alongando.

78
00:06:17,958 --> 00:06:19,333
Huh?

79
00:06:22,250 --> 00:06:23,416
Você está bem?

80
00:06:23,500 --> 00:06:27,208
Sim... Parece
ele está com cara de jogo!

81
00:06:27,291 --> 00:06:28,791
[SHIN] Acho que vamos
encontre-os aqui...

82
00:06:28,875 --> 00:06:30,625
[KRILLIN] Ei, Piccolo!
Parece que você e eu

83
00:06:30,708 --> 00:06:32,916
nós estaremos lutando
uns aos outros na segunda rodada!

84
00:06:33,000 --> 00:06:34,875
Apenas tente pegar
calma comigo, ok?

85
00:06:34,958 --> 00:06:38,041
Tenho que tentar ter uma boa aparência
a Sra. Entende o que quero dizer, Goku?

86
00:06:42,666 --> 00:06:44,958
Ei, querido, tive uma ótima ideia.

87
00:06:45,041 --> 00:06:48,583
Vamos negociar! Você ocupa meu lugar,
e eu lutarei contra o Sr. Satanás!

88
00:06:48,666 --> 00:06:51,208
Esqueça! Ele é meu...

89
00:07:05,375 --> 00:07:09,541
[MULTIDÃO aplaudindo]

90
00:07:09,625 --> 00:07:12,166
Eu estive esperando
por isso para sempre...

91
00:07:12,250 --> 00:07:15,083
Videl está na terceira partida.
Estou tão nervoso!

92
00:07:15,166 --> 00:07:17,708
Pare de se preocupar
tantas coisas, querido.

93
00:07:17,791 --> 00:07:20,958
Sua única competição hoje
é o pai dela!

94
00:07:21,041 --> 00:07:23,333
Sim, você está certo...

95
00:07:23,416 --> 00:07:25,791
Ei, aí está o Grande Saiyaman!

96
00:07:25,875 --> 00:07:27,875
Ooh, e se ele e
Videl tem que lutar?

97
00:07:27,958 --> 00:07:29,458
Apenas pense!

98
00:07:29,541 --> 00:07:31,833
Os dois maiores crimes da cidade
lutadores no ringue juntos!

99
00:07:31,916 --> 00:07:33,791
Não é emocionante?

100
00:07:33,875 --> 00:07:36,666
Não... Ninguém com um
roupa que parece estúpida

101
00:07:36,750 --> 00:07:39,208
poderia ser forte o suficiente
para passar da primeira rodada.

102
00:07:39,291 --> 00:07:41,583
[COMANDANTE]
Agora não se esqueça da alegria.

103
00:07:41,666 --> 00:07:45,125
"Videl! Videl! Você é
aquele! Videl!" Entendi?!

104
00:07:45,208 --> 00:07:47,375
[POLÍTICOS comemoram]

105
00:07:47,458 --> 00:07:48,083
Para você.

106
00:07:48,166 --> 00:07:49,083
Obrigado.

107
00:07:49,166 --> 00:07:50,458
Bem, você tem certeza
de bom humor!

108
00:07:50,541 --> 00:07:52,000
Pronto para as coisas começarem, né?

109
00:07:52,083 --> 00:07:54,333
Acho que ainda sou um
um pouco tonto com a vitória de Trunks

110
00:07:54,416 --> 00:07:56,000
na Divisão Júnior
esta manhã.

111
00:07:56,083 --> 00:07:57,583
E agora, claro,

112
00:07:57,666 --> 00:08:00,208
Vegeta tem a melhor chance de
vencendo o Campeonato Mundial!

113
00:08:00,291 --> 00:08:02,791
Pai e filho vencendo
no mesmo dia?

114
00:08:02,875 --> 00:08:04,541
Pode apostar que estou de bom humor!

115
00:08:04,625 --> 00:08:05,958
[BULMA ri]

116
00:08:06,041 --> 00:08:08,166
[CHICHI] Acho que não!

117
00:08:08,250 --> 00:08:09,625
Huh?!

118
00:08:10,583 --> 00:08:12,625
Vegeta é um longo caminho
de vencer

119
00:08:12,708 --> 00:08:15,666
especialmente se ele tiver que lutar
meu Goku no primeiro round.

120
00:08:15,750 --> 00:08:18,500
Oh?! Preciso lembrá-lo, ChiChi?

121
00:08:18,583 --> 00:08:22,583
Meu Trunks venceu seu Goten. "Como
pai, tal filho", dizem...

122
00:08:22,666 --> 00:08:24,958
Eles eram apenas crianças
lutando e além disso!

123
00:08:25,041 --> 00:08:26,666
Seu garoto trapaceou!

124
00:08:26,750 --> 00:08:28,625
Eu odeio ser o único a
diga isso a você, Bulma,

125
00:08:28,708 --> 00:08:31,333
mas meu Goku tem
nunca perdeu uma luta.

126
00:08:31,416 --> 00:08:34,000
Ah, então é por isso que ele
usa aquela auréola?!

127
00:08:34,083 --> 00:08:35,583
Agora você me escuta!

128
00:08:35,666 --> 00:08:38,166
Meu marido não fez nada além de
treinar nos últimos cinco anos!

129
00:08:38,250 --> 00:08:40,958
Ele está usando isso
cinturão de campeonato em casa, irmã!

130
00:08:41,041 --> 00:08:42,916
[CHICHI] Goku está lutando então ele
pode alimentar sua família

131
00:08:43,000 --> 00:08:44,750
e colocou seus filhos
pela escola!

132
00:08:44,833 --> 00:08:46,250
Ele tem coração, você sabe.

133
00:08:46,333 --> 00:08:49,333
Ele não está lá fora por barato
emoções como seu marido...

134
00:08:49,416 --> 00:08:50,708
Vegeta vai vencer!

135
00:08:50,791 --> 00:08:52,375
[CHICHI] Não, Goku vai vencer!

136
00:08:52,458 --> 00:08:53,125
[BULMA] Vegeta!

137
00:08:53,208 --> 00:08:53,750
[CHICHI] Goku!

138
00:08:53,833 --> 00:08:54,958
[BULMA] Vegeta!

139
00:08:55,041 --> 00:08:57,875
[AMBOS rosnam]

140
00:08:57,958 --> 00:09:00,833
Por favor, senhoras, não
você acha que isso é um

141
00:09:00,916 --> 00:09:02,125
um pouco infantil--

142
00:09:02,208 --> 00:09:02,958
[YAMCHA grita

143
00:09:03,041 --> 00:09:03,875
[AMBOS] Não!

144
00:09:03,958 --> 00:09:04,791
[YAMCHA grunhe]

145
00:09:04,875 --> 00:09:06,625
[OOLONG rosna,
YAMCHA choraminga]

146
00:09:06,708 --> 00:09:10,916
Sim! Senhoras e senhores,
Tenho orgulho de apresentar a você,

147
00:09:11,000 --> 00:09:14,000
a primeira partida do
Torneio Mundial de Artes Marciais!

148
00:09:14,083 --> 00:09:19,083
Então... vamos pegar Kuririn e
Pintar aqui para o ringue!

149
00:09:19,166 --> 00:09:21,083
[GOKU] Quebre uma perna, Kuririn.

150
00:09:21,166 --> 00:09:23,500
Contanto que
não é um dos meus!

151
00:09:24,833 --> 00:09:26,208
[KRILLIN grunhe]

152
00:09:27,708 --> 00:09:29,125
Ei!

153
00:09:29,208 --> 00:09:30,208
[PINTAR ri]

154
00:09:30,291 --> 00:09:31,916
Por que você não
guarde para o anel?!

155
00:09:32,000 --> 00:09:35,375
Ah, me desculpe.
Eu não vi você aí embaixo.

156
00:09:35,458 --> 00:09:37,750
Estou surpreso que você tenha
Fiquei tanto tempo, homenzinho.

157
00:09:37,833 --> 00:09:40,708
Eu estava preocupado que eu iria acabar
me batendo até virar uma polpa.

158
00:09:40,791 --> 00:09:43,541
Mas agora que você está aqui,
Eu acho que você vai se sair bem.

159
00:09:43,625 --> 00:09:45,333
[PINTAR grunhe]

160
00:09:45,416 --> 00:09:47,625
Você sabe, eu perguntei ao meu assistente
para ligar e reservar você

161
00:09:47,708 --> 00:09:49,875
um quarto privado no hospital.

162
00:09:49,958 --> 00:09:50,916
[PINTAR ri]

163
00:09:51,000 --> 00:09:51,833
Você vai me agradecer.

164
00:09:51,916 --> 00:09:53,333
[KRILLIN rosna,
Risadas PINTAR]

165
00:09:53,416 --> 00:09:55,791
[LOCUTOR] Agora temos os dois
lutadores para a primeira partida

166
00:09:55,875 --> 00:09:57,666
entrando no ringue!

167
00:09:59,458 --> 00:10:01,500
[LOCUTOR] Kuririn é bastante
o lutador talentoso,

168
00:10:01,583 --> 00:10:04,208
mas este é o primeiro torneio dele
aparência em muitos anos.

169
00:10:04,291 --> 00:10:07,250
É um prazer
vê-lo de volta ao ringue.

170
00:10:07,333 --> 00:10:10,083
A luta feroz de Pintar
no último campeonato

171
00:10:10,166 --> 00:10:11,875
provou que ele tinha resistência.

172
00:10:11,958 --> 00:10:13,500
Ele pode ter perdido
nas semifinais,

173
00:10:13,583 --> 00:10:16,291
mas ele está de volta hoje
pronto para mudar sua sorte!

174
00:10:16,375 --> 00:10:21,333
[PINTAR ri]

175
00:10:24,750 --> 00:10:26,583
[PINTAR grita]

176
00:10:26,666 --> 00:10:28,416
[MULTIDÃO aplaude]

177
00:10:28,500 --> 00:10:32,125
O homem que o papai é
lutar parece realmente assustador.

178
00:10:32,208 --> 00:10:34,208
Espero que ele não o machuque.

179
00:10:34,291 --> 00:10:37,541
Oh, Maron, eu não me preocuparia
sobre qualquer coisa assim.

180
00:10:37,625 --> 00:10:40,083
Seu pai é um dos
lutadores mais fortes ao redor.

181
00:10:40,166 --> 00:10:41,375
Isso é verdade?

182
00:10:41,458 --> 00:10:43,500
Bom, vou te contar uma coisa...

183
00:10:43,583 --> 00:10:44,708
[YAMCHA ri]

184
00:10:44,791 --> 00:10:47,000
Eu certamente não faria
quero brigar com ele!

185
00:10:47,083 --> 00:10:49,416
[MAN A] Olha quanto
maior é o Pintar!

186
00:10:49,500 --> 00:10:52,250
[HOMEM B] Não tem como
esta será uma luta justa.

187
00:10:52,333 --> 00:10:54,208
[MAN A] Eu me sinto mal
para Kuririn...

188
00:11:26,833 --> 00:11:28,916
[LOCUTOR] Há muito
fale aqui no chão

189
00:11:29,000 --> 00:11:31,208
sobre justiça em relação
para a diferença de tamanho

190
00:11:31,291 --> 00:11:32,416
dos nossos concorrentes.

191
00:11:32,500 --> 00:11:34,208
Deixe-me apenas dizer isso
isso é uma competição

192
00:11:34,291 --> 00:11:36,666
onde o tamanho realmente
não importa, pessoal!

193
00:11:36,750 --> 00:11:39,291
Você pode acreditar...
o que ele está dizendo...

194
00:11:39,375 --> 00:11:42,625
se você quiser...
Mas eu te digo isso...

195
00:11:42,708 --> 00:11:44,083
Você definitivamente vai pensar

196
00:11:44,166 --> 00:11:46,791
o tamanho importa quando
Eu terminei com você!

197
00:11:46,875 --> 00:11:48,250
[KRILLIN] Hmph.

198
00:11:48,333 --> 00:11:49,875
[KRILLIN] Eu vou ter que
tenha calma com esse cara.

199
00:11:49,958 --> 00:11:52,125
Eu não quero causar a ele
mais danos cerebrais!

200
00:12:08,791 --> 00:12:13,708
[KILLA fala incoerentemente]

201
00:12:15,291 --> 00:12:18,208
[KILLA murmura incoerentemente]

202
00:12:18,291 --> 00:12:20,333
[PINTAR rosna]

203
00:12:22,166 --> 00:12:23,291
[LUTADOR grita]

204
00:12:23,375 --> 00:12:25,375
[PINTAR ri]

205
00:12:27,083 --> 00:12:30,166
[LOCUTOR] Agora,
deixe a batalha começar!

206
00:12:31,833 --> 00:12:35,791
[PINTAR grita]

207
00:12:35,875 --> 00:12:36,666
[KRILLIN] Hein?

208
00:12:36,750 --> 00:12:41,708
[PINTAR grunhindo]

209
00:12:45,458 --> 00:12:49,958
[PINTAR ri]

210
00:12:50,041 --> 00:12:52,041
Eu te disse
o tamanho importa, garoto.

211
00:12:52,125 --> 00:12:54,125
Eu acho que você vê
do que estou falando.

212
00:12:54,208 --> 00:12:56,500
Você deve estar pronto
perder a partida, certo?

213
00:12:56,583 --> 00:12:58,666
Correr para casa como uma garotinha?!

214
00:12:59,916 --> 00:13:01,791
[KRILLIN suspira]

215
00:13:01,875 --> 00:13:04,375
Você é tão chato...

216
00:13:04,458 --> 00:13:07,208
[PINTAR ri]

217
00:13:07,291 --> 00:13:09,375
Paus e pedras podem
quebrar meus ossos,

218
00:13:09,458 --> 00:13:11,250
mas você nunca pode me machucar!

219
00:13:11,333 --> 00:13:13,250
E só para provar para você
que estou certo,

220
00:13:13,333 --> 00:13:15,583
eu vou te dar
uma coisinha.

221
00:13:15,666 --> 00:13:17,041
[KRILLIN suspira]

222
00:13:17,125 --> 00:13:19,000
Eu vou te dar o
primeiro soco, baixinho!

223
00:13:19,083 --> 00:13:22,041
Bem aqui no intestino.
Vamos! Agora!

224
00:13:22,125 --> 00:13:23,250
[KRILLIN rosna

225
00:13:23,333 --> 00:13:23,875
'Ok!

226
00:13:23,958 --> 00:13:25,125
[KRILLIN grita]

227
00:13:25,208 --> 00:13:31,250
[PINTAR grita]

228
00:13:31,333 --> 00:13:33,458
[MULTIDÃO suspira]

229
00:13:33,541 --> 00:13:34,791
[KRILLIN grita]

230
00:13:34,875 --> 00:13:36,625
[PINTAR grita]

231
00:13:36,708 --> 00:13:38,416
[KILLA grita]

232
00:13:38,500 --> 00:13:39,208
[LOCUTOR grita]

233
00:13:39,291 --> 00:13:42,291
[PINTAR grunhe]

234
00:13:42,375 --> 00:13:47,125
[PINTAR choraminga]

235
00:13:47,208 --> 00:13:49,375
[LOCUTOR] Fora do ringue!

236
00:13:49,458 --> 00:13:51,750
Pintar pousou
fora do ringue,

237
00:13:51,833 --> 00:13:54,208
o que faz de Kuririn o vencedor!

238
00:13:54,291 --> 00:13:59,875
[MULTIDÃO aplaude]

239
00:13:59,958 --> 00:14:01,958
[AMBOS] Sim! Sim! Sim!

240
00:14:02,041 --> 00:14:04,125
Papai, você é o melhor!

241
00:14:04,208 --> 00:14:05,541
Isso mesmo!

242
00:14:08,541 --> 00:14:09,958
[LOCUTOR] Agora, esse é o
meio que lutando

243
00:14:10,041 --> 00:14:13,166
Estou falando!
Isso é entretenimento!

244
00:14:13,250 --> 00:14:15,000
Ei, tudo bem, Kuririn.

245
00:14:15,083 --> 00:14:16,625
[KRILLIN ri]

246
00:14:16,708 --> 00:14:18,208
Isso não foi nada.

247
00:14:18,291 --> 00:14:20,166
Desculpe, Piccolo, mas
parece que eles querem

248
00:14:20,250 --> 00:14:21,833
a próxima vítima no ringue,

249
00:14:21,916 --> 00:14:23,916
então é melhor você colocar
suas luvas de luta.

250
00:14:26,083 --> 00:14:28,041
Ei, por que você está ficando
tudo dobrado fora de forma,

251
00:14:28,125 --> 00:14:29,791
Estou apenas brincando.

252
00:14:29,875 --> 00:14:32,000
Esta partida deveria ser
um pedaço de bolo para você!

253
00:14:35,083 --> 00:14:37,041
[KRILLIN] Qual é o problema
com vocês?

254
00:14:37,125 --> 00:14:39,500
Cara... Todos vocês, relaxem!

255
00:14:43,541 --> 00:14:46,166
[GOTEN] Trunks, me dê um gole.
Está muito quente aqui.

256
00:14:46,250 --> 00:14:48,875
Se eu te der alguns, então eles vão
descubra o que estamos fazendo--

257
00:14:48,958 --> 00:14:50,083
[GOTEN] Você não entendeu!

258
00:14:50,166 --> 00:14:52,708
Estou queimando,
e eu quero um gole de suco!

259
00:14:52,791 --> 00:14:54,083
É melhor você me dar um pouco

260
00:14:54,166 --> 00:14:56,916
ou eu prometo que vou bater em você
direto dos meus ombros!

261
00:14:57,000 --> 00:14:58,375
Aqui!

262
00:15:03,166 --> 00:15:07,041
[GOTEN] Uau! Isso foi ótimo!
Você poderia me conseguir outro?

263
00:15:07,125 --> 00:15:09,166
Agora, para o jogo número 2...

264
00:15:09,250 --> 00:15:12,958
E eu garanto a você que isso
será outra briga colossal!

265
00:15:13,041 --> 00:15:15,250
Major contra Shin!

266
00:15:15,333 --> 00:15:20,333
[MULTIDÃO aplaude]

267
00:15:31,500 --> 00:15:32,875
Bem, então...

268
00:15:32,958 --> 00:15:35,833
Isto deveria ser interessante.
Você não acha, Piccolo?

269
00:15:39,875 --> 00:15:41,833
[LOCUTOR] Este é o primeiro
ano em que Shin participou

270
00:15:41,916 --> 00:15:43,375
no torneio.

271
00:15:43,458 --> 00:15:45,833
Ele é um homem de poucas palavras, então
sabemos muito pouco sobre ele.

272
00:15:45,916 --> 00:15:49,166
E isso pode significar problemas para
nosso outro concorrente Majunior!

273
00:15:49,250 --> 00:15:51,500
Alguém que,
se bem me lembro,

274
00:15:51,583 --> 00:15:53,791
chegou perto de virar
esta arena em escombros

275
00:15:53,875 --> 00:15:55,500
a última vez que ele esteve aqui!

276
00:15:57,333 --> 00:15:59,750
[LOCUTOR] Uh... desta vez,
tente deixar o estádio intacto.

277
00:15:59,833 --> 00:16:00,958
OK?

278
00:16:01,041 --> 00:16:02,625
Estou certo em dizer isso
o grande sujeito verde

279
00:16:02,708 --> 00:16:05,541
foi um dos caras que pulou
entre Cell e Mr.

280
00:16:05,625 --> 00:16:06,625
quando eles estavam brigando?

281
00:16:06,708 --> 00:16:09,250
Eu penso que sim.
Eu o vi na tele.

282
00:16:15,291 --> 00:16:18,750
[PICCOLO pensando] O que é isso
energia estranha que sinto?

283
00:16:18,833 --> 00:16:20,750
[KRILLIN] Eu não entendo...

284
00:16:20,833 --> 00:16:23,750
Esse cara está realmente ficando
tanto sob sua pele?

285
00:16:23,833 --> 00:16:25,666
Sim...

286
00:16:25,750 --> 00:16:27,291
Se você diz isso...

287
00:16:27,375 --> 00:16:30,166
Ele simplesmente não parece estar
tudo isso poderoso para mim.

288
00:16:39,750 --> 00:16:41,250
[VEGETA pensando]
Vamos, Shin...

289
00:16:41,333 --> 00:16:42,458
Por que você não nos mostra

290
00:16:42,541 --> 00:16:45,083
por que você tem o pouco
Namek está todo preocupado?

291
00:16:50,375 --> 00:16:54,041
[LOCUTOR] Lutadores...
que comece a segunda partida!

292
00:17:04,291 --> 00:17:06,708
[PICCOLO pensando]
Por que não consigo concentrar meu poder?

293
00:17:20,083 --> 00:17:21,875
[PICCOLO rosna]

294
00:17:21,958 --> 00:17:23,791
[PICCOLO pensando] Por que estou
se segurando assim?!

295
00:17:23,875 --> 00:17:25,833
Eu nunca o conheci
antes de hoje!

296
00:17:25,916 --> 00:17:28,666
E ainda assim, há
algo sobre ele...

297
00:17:39,083 --> 00:17:41,958
Vamos, pessoal, um de vocês
já deu um soco?!

298
00:17:42,041 --> 00:17:43,708
Isso é falso, cara!

299
00:17:49,583 --> 00:17:53,208
A partida já começou então
vocês podem lutar a qualquer momento agora!

300
00:17:53,291 --> 00:17:54,416
[MAN A] Você não consegue ouvi-lo?!

301
00:17:54,500 --> 00:17:56,500
Ele disse que a luta é
já começou!

302
00:17:56,583 --> 00:17:58,875
[MAN B] Pare de olhar para cada um
outro já e faça alguma coisa!

303
00:17:58,958 --> 00:18:00,500
Isso é chato!

304
00:18:03,625 --> 00:18:06,083
Bem, pessoal, parece
como se tivéssemos nós mesmos

305
00:18:06,166 --> 00:18:07,791
um impasse à moda antiga!

306
00:18:10,333 --> 00:18:13,000
[PICCOLO pensando] Eu senti
esse tipo de energia antes.

307
00:18:13,083 --> 00:18:14,583
Mas onde?

308
00:18:21,708 --> 00:18:23,166
[SHIN ri]

309
00:18:25,458 --> 00:18:28,083
[PICCOLO pensando] Não...
Não poderia ser...

310
00:18:28,166 --> 00:18:29,833
[GOKU suspira]

311
00:18:29,916 --> 00:18:32,666
O que há de errado com Piccolo?
Por que ele não luta?

312
00:18:32,750 --> 00:18:34,208
[VEGETA pensando] Ele está com medo!

313
00:18:44,500 --> 00:18:48,166
[PICCOLO pensando] Não pode ser
ele... Por que ele estaria aqui?!

314
00:18:52,125 --> 00:18:54,125
Eu prometo que você saberá em breve.

315
00:18:54,208 --> 00:18:56,000
[PICCOLO suspira]

316
00:18:56,083 --> 00:18:58,250
[SHIN] Você saberá em breve...

317
00:19:07,375 --> 00:19:10,416
Mas por enquanto vamos aproveitar
nosso pequeno jogo.

318
00:19:10,500 --> 00:19:12,625
[PICCOLO suspira]

319
00:19:19,333 --> 00:19:20,708
[GOKU pensando] Piccolo!

320
00:19:22,958 --> 00:19:25,875
[LOCUTOR] Então, é isso
vai acontecer ou o quê?

321
00:19:25,958 --> 00:19:27,708
[PICCOLO] Sinto muito.

322
00:19:27,791 --> 00:19:29,208
[O LOCUTOR suspira]

323
00:19:33,583 --> 00:19:34,750
Eu não posso.

324
00:19:34,833 --> 00:19:35,541
[SHIN suspira]

325
00:19:35,625 --> 00:19:36,708
[TODOS suspiram]

326
00:19:36,791 --> 00:19:38,333
Desistir?!

327
00:19:38,416 --> 00:19:42,458
Isso significa... que você está
desistindo da partida?!

328
00:19:42,541 --> 00:19:44,291
[PICCOLO] Sim, é verdade.

329
00:19:47,000 --> 00:19:48,250
[SHIN pensando] Interessante...

330
00:19:48,333 --> 00:19:50,291
Sim, aquele Namek era o
guardião deste planeta

331
00:19:50,375 --> 00:19:51,541
de uma vez.

332
00:19:51,625 --> 00:19:54,208
Talvez ele saiba mais
sobre mim do que eu pensava.

333
00:19:54,291 --> 00:19:57,750
Bem, você ouviu! Major
desistiu da partida.

334
00:19:57,833 --> 00:20:00,416
Isso faz com que Shin
o vencedor por padrão!

335
00:20:00,500 --> 00:20:04,458
[MULTIDÃO grita]

336
00:20:04,541 --> 00:20:05,958
O que está acontecendo?

337
00:20:06,041 --> 00:20:09,208
Paguei um bom dinheiro para ver
alguma ação séria!

338
00:20:09,291 --> 00:20:12,500
Oh sim? Você me fez
pagar pelos ingressos.

339
00:20:12,583 --> 00:20:14,083
[GOHAN] Ei, Piccolo.

340
00:20:14,166 --> 00:20:15,583
[KRILIN]
O que aconteceu lá fora?

341
00:20:15,666 --> 00:20:17,666
Ele é tão forte, Piccolo?

342
00:20:17,750 --> 00:20:18,583
Sim...

343
00:20:18,666 --> 00:20:20,500
Mais forte do que você pode imaginar.

344
00:20:20,583 --> 00:20:22,000
[ofegante]

345
00:20:22,083 --> 00:20:23,458
[KRILLIN] Uh...

346
00:20:23,541 --> 00:20:25,833
Por favor, me diga que você acabou de receber
dor de cabeça ou algo assim...

347
00:20:25,916 --> 00:20:27,708
Porque estou ficando nervoso,

348
00:20:27,791 --> 00:20:30,291
Sou eu quem tem que sair
lá e lute com ele em seguida!

349
00:20:30,375 --> 00:20:32,833
[PICCOLO rosna]

350
00:20:35,541 --> 00:20:37,708
Não perca mais tempo...

351
00:20:37,791 --> 00:20:40,250
vamos em frente
com a terceira partida!

352
00:20:40,333 --> 00:20:43,416
Videl contra Spopovich!

353
00:20:44,833 --> 00:20:47,833
♪

354
00:20:47,916 --> 00:20:50,291
Videl! Vai Videl!

355
00:20:50,375 --> 00:20:56,458
Vi-del! Vi-del! Vi-del!

356
00:20:56,541 --> 00:20:58,750
[GOHAN] Eles realmente
gostam de você, não é?

357
00:20:58,833 --> 00:21:00,791
Acho que temos
uma multidão muito inteligente.

358
00:21:00,875 --> 00:21:02,250
Obrigado.

359
00:21:06,541 --> 00:21:08,000
Ei...

360
00:21:08,083 --> 00:21:09,708
Eles chamaram seu nome, amigo.
É a sua vez no ringue.

361
00:21:12,208 --> 00:21:14,583
Olá?
[KILLA fala incoerentemente]

362
00:21:14,666 --> 00:21:16,041
[KILLA grita]

363
00:21:23,000 --> 00:21:24,875
[KILLA suspira]

364
00:21:30,208 --> 00:21:31,583
Está na hora.

365
00:21:42,791 --> 00:21:43,625
Gohan...

366
00:21:43,708 --> 00:21:44,833
Sim?

367
00:21:44,916 --> 00:21:47,333
Eu quero ver você no
segundo turno, ok?

368
00:21:52,708 --> 00:21:54,833
[LOCUTOR] Tenho certeza que
a maioria de vocês conhece a Videl

369
00:21:54,916 --> 00:21:57,291
é filha do nosso
campeão Sr. Satanás.

370
00:21:57,375 --> 00:21:59,541
Há sete anos, ela conseguiu

371
00:21:59,625 --> 00:22:02,208
em se tornar campeão
da Divisão Júnior.

372
00:22:02,291 --> 00:22:05,083
E desde então ela tem
dê o seu melhor em frente

373
00:22:05,166 --> 00:22:07,208
para ajudar nossos
bravos garotos de azul

374
00:22:07,291 --> 00:22:10,250
capturar vilões do mal
por toda a cidade.

375
00:22:10,333 --> 00:22:13,166
Quanto ao seu rival hoje,
Spopovich está aqui

376
00:22:13,250 --> 00:22:15,833
para se redimir
por uma perda que sofreu

377
00:22:15,916 --> 00:22:18,250
na primeira rodada
do último torneio.

378
00:22:18,333 --> 00:22:21,125
Ele treinou duro
e polido...

379
00:22:21,208 --> 00:22:22,958
Tenho certeza que ele estará
um desafio poderoso

380
00:22:23,041 --> 00:22:24,875
para a filha da nossa cidade!

381
00:22:34,666 --> 00:22:36,541
[NARRADOR] Como Videl
se prepara para ocupar o lugar dela

382
00:22:36,625 --> 00:22:37,916
no anel central,

383
00:22:38,000 --> 00:22:40,500
o misterioso Shin tem
voltou sua atenção para Spopovich.

384
00:22:40,583 --> 00:22:43,541
Mas que segredos estão escondidos
naquele olhar penetrante?

385
00:22:43,625 --> 00:22:46,166
Qual é a ligação entre
Spopovich e Shin?

386
00:22:46,250 --> 00:22:47,791
As perguntas continuam a aumentar,

387
00:22:47,875 --> 00:22:49,750
e as respostas
com certeza seguirei!

388
00:22:49,833 --> 00:22:54,083
Fique ligado nas cenas do
próximo episódio de Dragon Ball Z!